Willkommen zur "Kölschen Stund"!
Ich liebe die lockere Art der Kölner - und ihre Liebe zur Stadt, die so oft wie wohl keine andere Stadt der Welt besungen wird. An einer Bar in Dublin traf ich 1993 Stefan und Gerd aus Köln, welche mir die Lebensfreude aus Köln näher brachten - und mir ein Kölsches Lied beibrachten. Seither begeistert mich diese Musik und diese Menschen. Mit dem FC BP und mit Michèle und Marino war ich wiederholt in dieser faszinierenden Stadt.
Darum widme ich ihr und ihren Liedern eine Stunde von meinem Fest.
Falls es Euch interessiert, über was in dieser Stunde gesungen wird - hier die Texte, sogar mit Übersetzung:
[PS: Lied 7 ist mein emotionales Lieblingslied...]
1. Viva Colonia
Unser Einstiegslied. Da steigt die Stimmung und die Liebe zu Colonia.
Wer da nicht mit schunkelt, hat wohl das Fondue noch nicht richtig verdaut.
Met ner Pappnas gebore dr Dom en dr Täsch
Han mir uns jeschwore: Mer jon unsre Wääch
Alles wat mer krieje künne, nemme mer och met
Weil et jede Augenbleck nur einmol jitt
Mer jon zom F.C. Kölle un mer jon zom KEC
Mer drinke jän e Kölsch un mer fahre KVB
Henkelmännche - Millowitsch, bei uns es immer jet loss
Mer fiere fiere jän - ejal of klein of jroß - wat et och koss'
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Wir lieben dat Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Mer han dä Kölsche Klüngel un Arsch huh - su heiß' et he
Alaaf op Ruusemondaach un Aloah CSD
Mer sin multikulinarisch, mer sin multikulturell
Mer sin in jeder Hinsicht aktuell - auch sexuell
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Wir lieben dat Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Wir lieben dat Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Mer lääve hück - nit murje, zo schnell verjeiht die Zigg
L-M-A-A, ihr Sorje mer lääve dä Augenbleck
Un dä es jenau jetz'
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Wir lieben dat Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Wir lieben dat Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Da simmer dabei!
Mit einer Pappnase geboren, den Dom in der Tasche
Haben wir uns geschworen: Wir gehen unseren Weg
Alles, was wir kriegen können, nehmen wir auch mit
Weil es jeden Augenblick nur einmal gibt
Wir gehen zum F.C. Köln und wir gehen zum KEC (Eishockeyclub "Kölner Haie")
Wir trinken gern ein Kölsch und wir fahren KVB (Kölner Verkehrsbetriebe), Kölnarena, Millowitsch-Theater, bei uns ist immer was los
Wir feiern gern - egal ob klein oder groß - egal was es kostet
Da sind wir dabei! Das ist prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und haben auch ständig Durst
Hier gibt's den Kölner Klüngel (Ausdruck "eine Hand wäscht die andere") und "Arsch hoch" (Aktion gegen Rassismus), so sagt man hier
Alaaf5 und Rosenmontag und Aloha CSD (Christopher Street Day)
Wir sind multikulinarisch und sind multikulturell
Wir sind in jeder Hinsicht aktuell - auch sexuell!
Da sind wir dabei! Das ist prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und haben auch ständig Durst
Da sind wir dabei! Das ist prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und haben auch ständig Durst
Wir leben heute, nicht morgen, so schnell vergeht die Zeit
Leckt mich am Arsch, ihr Sorgen, wir leben für den Augenblick
... und der ist genau jetzt!
Da sind wir dabei! Das ist prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und haben auch ständig Durst
Da sind wir dabei! Das ist prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und haben auch ständig Durst
2. Kölsche Jung
Ja - wer wäre nicht auch gerne ein Kölscher Jung.
Den Text zu diesem Lied haben wir lange nicht verstanden - aber der Refrain ist super.
Und da singt man einfach gerne mit. Immer - wenn wir nach Kölle fahren - fühlen wir uns gleich wie Kölsche Jungs,
auch wenn wir das mit dem "Hätz op d'r Zung" noch nicht so ganz beherrschen...
Deutsch-Unterricht, dat wor nix för mich
denn ming Sprooch die jof et do nit
"sprech ödentlich" hät de Mam jesaht
Di Zeuchniss dat weed keene Hit
Ich sprech doch nur, ming eijene Sproch
wuss nit, wat se vun mir will
ejhal wat ich saachen dät,
et wor verkeht
Denn ich ben nur ne Kölsche Jung
un mie Hätz, dat litt mer op d'r Zung
Op d'r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt
und jedes Wort wie tättowiert
op minger Zung
ich ben ne Kölsche Jung
Oh Oh...
Hück ben ich jlöcklich, dat ich et kann
uns Sprooch, die mäht uns doch us
mor hürt schon von Wiggem
wenn eener Kölsch schwaad
do föhl ich mich direkt zu Hus
Wemmer se spreche, dann läävt se noch lang
dann jeht se och niemols kapott
uns Sprooch iss en Jeschenk,
vom leeve Jott
Denn ich ben nur ne Kölsche Jung
un mie Hätz, dat litt mer op d'r Zung
Op d'r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt
und jedes Wort wie tättowiert
op minger Zung
ich ben ne Kölsche Jung
Oh Oh...
Ich ben nur ne Kölsche Jung
un mie Hätz, dat litt mer op d'r Zung
Op d'r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt
und jedes Wort wie tättowiert
op minger Zung
ich ben ne Kölsche Jung
Ich ben nur ne Kölsche Jung
un mie Hätz, dat litt mer op d'r Zung
Op d'r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt
und jedes Wort wie tättowiert
op minger Zung
ich ben ne Kölsche Jung
Oh Oh...
Kölsche Jung
Deutschunterricht, das war nichts für mich,
denn meine Sprache, die gab es da nicht.
„Sprich ordentlich“, hat Mama gesagt,
„Dein Zeugnis, das wird kein Hit“
Ich spreche doch nur meine eigene Sprache,
wusste gar nicht, was sie von mir will.
Egal was ist auch gesagt habe, es war verkehrt.
Denn ich bin nur ein Kölsche Jung
und mein Herz, das liegt mir auf der Zunge
Auf der Straße habe ich meine Sprache gelernt
und jedes Wort wie tättowiert auf der Zunge
Ich bin ein Kölsche Jung
Oh Oh….
Heute bin ich glücklich, dass ich es kann,
unsere Sprache, die macht uns doch aus.
Man hört schon von Weitem,
wenn jemand Kölsch redet,
dann fühle ich mich direkt zu Haus´.
Wenn wir sie sprechen, dann lebt sie noch lang
dann geht sie auch niemals kaputt,
unsere Sprache ist ein Geschenk
vom lieben Gott!
Denn ich bin nur ein Kölsche Jung
und mein Herz, das liegt mir auf der Zunge
Auf der Straße habe ich meine Sprache gelernt
und jedes Wort wie tättowiert auf der Zunge
Ich bin ein Kölsche Jung.
Gitarrensolo
Oh Oh….
Ich bin ein Kölsche Jung…
Ich bin nur ein Kölsche Jung (ein Kölsche Jung)
und mein Herz, das liegt mir auf der Zunge (das liegt mir auf der Zunge)
Auf der Straße habe ich meine Sprache gelernt
und jedes Wort wie tättowiert auf der Zunge
Ich bin ein Kölsche Jung.
Oh Oh….
Ich bin nur ein Kölsche Jung (ein Kölsche Jung)
und mein Herz, das liegt mir auch der Zunge (das liegt mir auf der Zunge)
Auf der Straße habe ich meine Sprache gelernt
und jedes Wort wie tättowiert auf der Zunge
Ich bin ein Kölsche Jung.
Oh Oh….
Kölsche Jung
3. Denn Wenn Et Trömmelche Jeht
Das ist ein ganz klassisches Karnevalslied aus den 1980er-Jahren. Im Text geht es darum, dass es jedes Jahr im Winter wieder mit dem Karneval los geht und sich selbst die Oma so sehr darüber freut, dass sie ihr letztes Hab und Gut im Pfandhaus versetzt. Es ist ein fröhlicher Marsch, dessen Refrain auch den Weg ins Kölner Fußballstadion gefunden hat: Immer, wenn der 1. FC Köln ein Tor schießt, erklingt "Et Trömmelche".
Jedes Johr em Winter, wenn et widder schneit,
kütt dr Fastelovend un mir sin all bereit.
All de kölsche Jecke süht mr op dr Stroß,
selvs dr kleenste Panz de weeß
jetzt jeht es widder loss.
Denn wenn et Trömmelche jeht,
dann stonn mer all parat
un mer trecke durch die Stadt
un jeder hätt jesaat
Kölle Alaaf, Alaaf - Kölle Alaaf
Jo am 11.11. jeht dat Spillche loss,
denn dann weed dr Aap jemaht,
ejal wat et och koss.
De Oma jeht nom Pfandhaus,
versetzt et letzte Stöck
denn dr Fastelovend es für sie et jrößte Jlöck.
Denn wenn et Trömmelche jeht,
dann stonn mer all parat
un mer trecke durch die Stadt
un jeder hätt jesaat
Kölle Alaaf, Alaaf - Kölle Alaaf
Jedes Jahr im Winter, wenn es wieder schneit
Dann ist Karneval und wir sind alle bereit
All die Kölner Karnevalsverrückten sieht man auf der Straße
Selbst das kleinste Kind weiß
Jetzt geht es wieder los
Denn wenn das Trömmelchen erklingt
Dann sind wir alle soweit
Und wir ziehen durch die Stadt
Und ein jeder sagt
Kölle Alaaf, Alaaf - Kölle Alaaf
Ja, am 11.11. geht das Spielchen los
Denn dann schlagen wir über die Stränge [1]
Egal, wieviel es kostet
Die Oma geht ins Pfandhaus
Versetzt ihren letzten Besitz
Denn der Karneval ist für sie das größte Glück
4. Mer stonn zo Dir FC Kölle
Dieses Lied kann man erst so richtig lieben - wenn man einmal im Stadion war und zusammen mit 50'000 Fans vor dem Spiel diese Hymne singt. Aber ab dann geht es einem nicht mehr aus dem Kopf - und aus dem Herzen. Ein wunderbares Lied.
ZUM VIDEO LIVE AUS DEM STADION
Ehrenfeld, Raderthal, Nippes, Poll, Esch, Pesch un Kalk
Üvverall jitt et Fans vom FC Kölle
En Rio, en Rom, Jläbbisch, Prüm un Habbelrath
Üvverall jitt et Fans vum FC Kölle.
Freud oder Leid, Zokunf un Verjangenhejt
E Jeföhl dat verbingk - FC Kölle
Ov vür ov zoröck - neues Spell heiß neues Jlöck
E Jeföhl dat verbingk - FC Kölle
Mer schwöre dir he op Treu un op Iehr:
Mer stonn zo dir FC Kölle
Un mer jon met dir wenn et sin muß durch et Füer
Halde immer nur zo dir FC Kölle!
Ov jung oder alt - ov ärm oder rich
Zesamme simmer stark FC Kölle
Durch dick un durch dünn - janz ejal wohin
Nur zesamme simmer stark FC Kölle
Mer schwöre dir he op Treu un op Iehr:
Mer stonn zo dir FC Kölle
Un mer jon met dir wenn et sin muß durch et Füer
Halde immer nur zo dir FC Kölle!
Mer schwöre dir he op Treu un op Iehr:
Mer stonn zo dir FC Kölle
Un mer jon met dir wenn et sin muß durch et Füer
Halde immer nur zo dir FC Kölle!
Mer schwöre dir he op Treu un op Iehr:
Mer stonn zo dir FC Kölle
Un mer jon met dir wenn et sin muß durch et Füer
Halde immer nur zo dir FC Kölle!
1. Ehrenfeld, Raderthal, Nippes, Poll, Esch, Pesch und Kalk,
überall gibt es Fans vom FC Köln.
In Rio, in Rom, Gladbach, Prüm und Habbelrath,
überall gibt es Fans vom FC Köln.
2. Freud oder Leid, Zukunft und Vergangenheit,
ein Gefühl, das verbindet, FC Köln.
Ob vor, ob zurück, neues Spiel heißt neues Glück,
ein Gefühl, das verbindet, FC Köln.
Wir schwören dir hier auf Treue und auf Ehre,
wir stehen zu dir, FC Köln,
und wir gehen mit dir wenn es sein muss durch das Feuer,
halten immer nur zu dir, FC Köln!
3. Ob jung oder alt - ob arm oder reich,
zusammen sind wir stark, FC Köln.
Durch dick und durch dünn - ganz egal wohin,
nur zusammen sind wir stark, FC Köln.
Wir schwören dir...
Wir schwören dir..
5. Superjeilezick
Der Song von der Gruppe Brings erzählt von ein paar Typen, die die Nacht durchmachen wollen, aber nicht so genau wissen, wo es lang gehen soll. Dann aber kommen ein paar Drogen und ein paar hübsche Mädchen, und dann geht die Party los.
Das Lied war in der Kölner Karnevalsszene hoch umstritten, weil diese Art zu feiern den Offiziellen nicht geheuer war. Dennoch landete die ursprüngliche Rockband Brings mit diesem Song 2001 ihren ersten Karnevals-Hit und ist seitdem nicht mehr aus dem Karneval wegzudenken.
Darum kommt es bei uns an fünfter Stelle innerhalb unserer Kölschen Stund.
Maach noch ens die Tüt an, he is noch lang nit Schluss,
un uch noch en Fläsch op, ich will noch nit noh Huus.
Ich kenn en paar Schüss, die han jenau wie mer,
Bock op en Party, sag dat jeit doch hier.
Kumm, maach keine Ärjer, maach uns keine Stress.
Mer sin uch janz leis un maache keine Dress.
A beßje jet rauche, jet suffe un dann
loore ob mer mit dä Schüss jet danze kann.
Nä, wat wor dat dann fröher en superjeile Zick,
mit Träne in d'r Auge loor ich manchmol zurück.
Bin ich hück op d'r Roll nur noch half su doll,
doch hück Naach weiß ich nit wo dat enden soll.
Et weed immer späder, drusse weed et hell.
Mer sitze noch zesamme bei Biercher un Verzäll.
Et is fast wie fröher, doch ich muss noh Huus;
do fängt et an ze schneie, medden im August.
Et is mir dressejal ob ich hück umfall,
ob ich noch schwade, oder nur noch lall.
Erwachse weede kann ich uch morje noch.
Langsam weed et he jemötlich, denn die Schüss, die laufe op.
Nä, wat wor dat dann fröher en superjeile Zick,
mit Träne in d'r Auge loor ich manchmol zurück.
Bin ich hück op d'r Roll nur noch half su doll,
doch hück Naach weiß ich nit wo dat enden soll.
....
Mach noch mal die Tüte (den Joint) an, es ist noch lang nicht Schluss
und dann noch eine Flasche auf, ich will noch nicht nach Haus.
Ich kenn noch ein paar Mädels, die haben genau wie wir,
Lust auf eine Party und das geht doch hier.
Komm, mach keinen Ärger, mach uns keinen Stress,
wir sind ja auch ganz Leise und stellen keinen Unsinn an,
ein bisschen was Rauchen, einen Saufen und dann
gucken, ob man mit einem Mädel tanzen kann.
Nee, was war das doch früher ne supergeile Zeit,
mit Tränen in den Augen schau ich manchmal zurück.
Wenn ich heute auf der Rolle bin (ausgehe), bin ich nur noch halb so übermütig.
Aber heute Nacht, da weiß ich nicht, wie es enden wird.
Es wird immer später, draußen wird es schon hell,
wir sitzen noch bei einem Bierchen zusammen und reden.
Es ist fast wie früher, aber ich muss nach Hause.
Es fängt an zu schneien, mitten im August.
Es ist mir scheißegal, ob ich heute umfalle,
ob ich noch rede oder nur noch lalle,
erwachsen werden kann ich morgen auch noch…
langsam wird es hier gemütlich, denn die Mädels laufen auf…
Nee, was war das doch früher ne supergeile Zeit,
mit Tränen in den Augen schau ich manchmal zurück.
Wenn ich heute auf der Rolle bin (ausgehe), bin ich nur noch halb so übermütig.
6. Leev Marie
Dieses Lied lernten wir erst am 11.11.2017 in einer Hafenkneipe von Köln kennen - und schätzen. Was für ein cooler Text!
Seither geht uns die Meldodie - und der Text - nicht mehr aus dem Kopf.
Wenn ich samstags Ovend eimol russ jon,
laufe mir die Mädche hingerher.
Ich kann doch nit dofü, r dat ich su us sinn.
Ne Mischung us George Clooney un nem Bär.
Tag und Nacht such ich die große Liebe.
Selvs Marie will immer nur das eine.
Ich bin anders als die andern.
Ich will noch so viel mehr.
Leev Marie, ich bin kein Mann für eine Nacht.
Leev Marie, das habe ich noch nie gemacht.
Leev Marie, es muss die wahre Liebe sein.
Für eine Nacht bleib ich lieber allein.
Wat hann se mir nit alles schun versproche.
Doch beim Fröhstück soß ich dann allein.
Wie oft hann se mir et Hätz jebroche,
veel zu oft fiehl ich dropp ren.
Mein Körper ist mir da für viel zu schade.
Nein, ich lasse mich nicht mehr benutzen.
Ich kann sie nicht mehr hören, diese Frage:
Jon mer zu dir oder zu mir?
Leev Marie, ich bin kein Mann für eine Nacht.
Leev Marie, das habe ich noch nie gemacht.
Leev Marie, es muss die wahre Liebe sein.
Für eine Nacht bleib ich lieber allein.
La la la la la la la la la la la la, ...
Leev Marie, ich bin kein Mann für eine Nacht.
Leev Marie, das habe ich noch nie gemacht.
Leev Marie, es muss die wahre Liebe sein.
Für eine Nacht bleib ich lieber allein.
Für eine Nacht bleib ich lieber allein.
Wenn ich Samstagsabends einmal rausgehe
Laufen mir die Mädchen hinterher,
Ich kann doch nichts dafür, dass ich so aussehe
Ne Mischung aus Georg Clooney und einem Bär
Tag und Nacht suche ich die große Liebe
Selbst Marie will immer nur das eine
Ich bin so anders als die anderen
Ich will noch soviel mehr
Liebe Marie,ich bin kein Mann für eine Nacht
Liebe Marie, dass habe ich noch nie gemacht
Liebe Marie, es muss die wahre Liebe seine
Für eine Nacht bleib ich lieber allein
Was haben sie mir nicht alle schon Versprochen
Doch beim Frühstück saß ich dann allein
Wie oft haben sie mir schon das Herz gebrochen
Viel zu oft falle ich drauf rein
Mein Körper ist mir dafür viel zu Schade
Nein darauf lass ich mich nicht mehr ein
Ich kann sie nicht mehr hören diese Frage
Gehen wir zu dir oder zu mir
Liebe Marie, ich bin kein Mann für eine Nacht
Liebe Marie, dass habe ich noch nie gemacht
Liebe Marie, es muss die wahre Liebe seine
Für eine Nacht bleib ich lieber allein
La la la la la la la la la la la la
Liebe Marie, ich bin kein Mann für eine Nacht
Liebe, Marie, dass habe ich noch nie gemacht
Liebe Marie, es muss die wahre Liebe sein
Für eine Nacht bleib ich lieber allein
Mein emotionales Lieblingslied:
7. Alle Jläser huh
Als ich dieses Lied am 11.11.2017 das erste erste Mal hörte - fand ich den Refrain einfach super: "Alle Gläser hoch!" ist immer eine tolle Ansage.
Doch als ich im Hotel den Text googelte - ging mir dieses Lied voll unter die Haut. Es berührt mich wie wohl kein anderes Lied.
"Kumm mer drinke uch met denne die im Himmel sin - Alle Jläser huh.." bringt mich in einem stimmungsvollen Moment ganz nah zusammen mit den vielen lieben Menschen, die nicht mehr mit uns anstossen können. Ich liebe dieses Gefühl - genau bei diesem Lied mit ihnen verbunden zu sein. Und ich hebe mein Glas hoch und trinke auch auf, die, die im Himmel sind.
Auf René, Fredi, Roli, Vicky, Angi, Papi und alle anderen, lieben Menschen im Himmel....
Ich würd su gään mit dir eine trinke jonn
Et jöv suvell zu verzälle
Et letzte Mol is iwig her
Doch dinge Platz he an der Thek
Der bliev für immer leer
Doch ich gläuv daran, dat du uns he sühs
Und ich dräum davun datt du bei uns bess
Darum häve mer die Jläser dohin wo die Engel sin
Denn do bess du, luurst uns zu
Darum alle Jläser huh
Op die Liebe, op et Lävve, op die Freiheit und d'r Dud
Kumm mer drinke uch met denne die im Himmel sin
Alle Jläser huh
Alle Jläser huh, Alle Jläser huh, Alle Jläser huh...
Janz ejal op du jet zo fiere häs
Alles oder nix zu verliere häs
Alle Jläser zo de Stääne
Denn die Engel die uns fähle stusse jähn
Met uns an
Op all die Bilder die lang verbliche sin
Un die Chance die at verstriche sin
Un en Rund op all die Stolperstein
Die Fähler, Schramm un der janze Schmu
Dat jehürt dozu
Dorüm alle Jläser huh
Op die Liebe, op et Lävve, op die Freiheit und d'r Dud
Kumm mer drinke uch met denne die im Himmel sin
Alle Jläser huh
Op die Liebe, op et Lävve, op die Freiheit und d'r Dud
Kumm mer drinke uch met denne die im Himmel sin
Alle Jläser huhAlle Jläser huh,
Alle Jläser huh, Alle Jläser huh, Alle Jläser huh, woho
Ich kann üch do ove fas sinn
Ihr sitzt up ner Wolk halt üch en
Un ihr singt
Op die Liebe, op et Lävve, op die Freiheit und d'r Dud
Kumm mer drinke uch met denne die im Himmel sin
Alle Jläser huh
Op die Liebe, op et Lävve, op die Freiheit und d'r Dud
Kumm mer drinke uch met denne die im Himmel sin
Alle Jläser huh
Op die Liebe (op die Liebe), op et Lävve (op et Lävve)
Op die Freiheit (op die Freiheit) und d'r Dud (und d'r Dud)
Kumm mer drinke uch met denne die im Himmel sin
Alle Jläser huh
Ich würde so gerne mit dir einen trinken gehen
Es gibt so viel zu erzählen
Das letzte Mal ist ewig her,
Doch dein Platz an der Theke, der bleibt für immer leer.
Doch ich glaube daran, dass du uns hier siehst
Und ich träume davon, dass du bei uns bist
Darum heben wir die Gläser dahin, wo die Engel sind,
Denn dort bis du
Und schaust uns zu.
Darum, alle Gläser hoch!
Auf die Liebe und das Leben,
Auf die Freiheit und den Tod.
Komm, wir trinken auch mit denen, die im Himmel sind,
Alle Gläser hoch!
Ganz egal, ob du was zu feiern hast
Alles oder nichts zu verlieren hast
Alle Gläser zu den Sternen,
Denn die Engel, die uns fehlen,
Stoßen gerne mit uns an.
Auf all die Bilder, die lange verblichen sind
Und die Chancen, die schon verstrichen sind
Und eine Runde auf all die Stolpersteine,
Die Fehler, Schrammen und der ganze Mist,
Das gehört dazu.
Darum, alle Gläser hoch!
Auf die Liebe und das Leben,
Auf die Freiheit und den Tod.
Komm, wir trinken auch mit denen, die im Himmel sind,
Alle Gläser hoch!
Ich kann euch da oben fast sehen,
Ihr sitzt auf einer Wolke und haltet euch fest.
Und ihr singt:
Auf die Liebe und das Leben,
Auf die Freiheit und den Tod.
Komm, wir trinken auch mit denen, die im Himmel sind,
Alle Gläser hoch!
Auf die Liebe und das Leben,
Auf die Freiheit und den Tod.
Komm, wir trinken auch mit denen, die im Himmel sind,
Alle Gläser hoch!
Auf die Liebe und das Leben,
Auf die Freiheit und den Tod.
Komm, wir trinken auch mit denen, die im Himmel sind,
Alle Gläser hoch!
8. Stääne
Wenn es einem bei diesem Lied nicht warm ums Herzen wird - dann verstehe ich die Welt nicht mehr. Nur schon die Vorstellung, wie die Sterne über Köln tanzen und der Dom mit seiner Glocke spielt - weckt in mir den Wunsch - "doheim zu sing heh am Ring"...
Die janze Wellt, han ich jesinn
Ich wullt nur weg, woanders hin
Ich wor jung, hat winnich Jeld
Ich wullt wohin, wo et mir jefällt
Aanjekumme, dat bin ich nie
Woss miestens nit, wat mich su drief
Doch ming Sehnsuch, wo näher dran
Ich jläuv ich fang vun vürre aan
Wenn am Himmel die Stääne danze
Un dr Dom sing Jlocke spillt
Jo dann weiß ich dat ich doheim bin
Jo doheim bin heh am Ring
Wenn am Himmel die Stääne danze
Un dr Dom sing Jlocke spillt
Jo dann weiß ich dat ich doheim bin
Jo doheim bin heh am Ring
Ussjewandert un weg jetrocke
Minsche jon un Minsche kumme
E Stöck vum Hätz blieht für immer heh
Doch dat merkste ez pöh a pöh
Aanjekumme bis do ech dann
Wenn ding Hätz is ohne Jram
Doch für mich do weht et Zick
Ich pack in un jon zoröck
Die ganze Welt hab ich gesehn
Ich wollte nur weg - wo anders hin
Ich war jung, hatte wenig Geld
Ich wollte an einen Ort, wo es mir gefällt
Angekommen, das bin ich nie
Ich wusste meistens nicht, was mich so trieb
Doch meine Sehnsucht war stärker
Ich glaube, ich fange von vorne an
Wenn am Himmel die Sterne tanzen
Und der Dom seine Glocken spielt
Ja dann weiss ich, dass ich daheim bin
Ja daheim hier am Rhein
Wenn am Himmel die Sterne tanzen
Und der Dom seine Glocken spielt
Ja dann weiss ich, dass ich daheim bin
Ja daheim hier am Rhein
Ausgewandert und weg gegangen
Menschen gehn - und Menschen kommen
Ein Stück vom Herzen bleibt immer da
Doch das merkst Du erst mit der Zeit
Angekommen bist du erst dann
Wenn Dein Herz ohne Kummer ist
Doch für mich wird es Zeit
Ich pack ein und komme zurück
9. Dat es Heimat
Auch das ein Lied, das nur Kölner über ihre Stadt komponieren können.
Und alle Kölner - und wir auch - stimmen Text und Melodie zu.
Herrlich. Was will man mehr? Teil I
Dat es Heimat, dat es Heimat
Dat es Kölle, rut un wies
Zweschen Nümaat, Dom un Heumaat
Han mir Kölsche et Paradies
Dat es Heimat, dat es Heimat
Dat es Kölle, rut un wies
Zweschen Nümaat, Dom un Heumaat
Han mir Kölsche et Paradies
Wenn m'r durch ding Strosse jeiht
Un dä Dom sing Jlocke schläht
Wo im Wind ding Fahne wehn
Rut un wiess dat han mer jään
Wo die Minsche Kölsch verstonn
Weed die Sproch nie ungerjonn
Dat Jeföhl wenn ich an Kölle denk
Kriss de nit jeschenk
Dat es Heimat, dat es Heimat
Dat es Kölle, rut un wies
Zweschen Nümaat, Dom un Heumaat
Han mir Kölsche et Paradies
Häs de och ding Eijenaat
Dat es wat dich eijen maat
Bes us Trümmer opjebaut
Un manch Fleck han se versaut
Doch ding Siel, ding Tradition
Es für ewig dinge Dom
Du bes Kölle un eins es jewiss
Du bes et Paradies
Dat es Heimat, dat es Heimat
Dat es Kölle, rut un wies
Zweschen Nümaat, Dom un Heumaat
Han mir Kölsche et Paradies
Dat es Heimat (dat es Heimat), dat es Heimat (dat es Heimat)
Dat es Kölle (Kölle), rut un wies (rut un wies)
Zweschen Nümaat (zweschen Nümaat), Dom un Heumaat (oh oh)
Han mir Kölsche et Paradies (oh yeah)
Zweschen Nümaat, Dom un Heumaat
Joa, da han mir Kölsche et Paradies
Dat es Kölle, rut un wies
Dat es Heimat, whoa yeah
Das ist Heimat, das ist Heimat
Das ist Köln, rot und weiss
Zwischen Neumarkt, Dom un Heumarkt
Haben wir Kölner ein Paradies
Das ist Heimat, das ist Heimat
Das ist Köln, rot und weiss
Zwischen Neumarkt, Dom un Heumarkt
Haben wir Kölner ein Paradies
Wenn man durch Deine Strasse geht
Und der Dom seine Glocke schlägt
Wo im Wind Deine Fahnen wehn
Rot und weiss - das haben wir gern
Wo die Menschen Kölsch verstehn
Wird diese Sprache nie untergehn
Das Gefühl, wenn ich an Köln denke
Kann man nicht geschenkt kriegen
Das ist Heimat, das ist Heimat
Das ist Köln, rot und weiss
Zwischen Neumarkt, Dom un Heumarkt
Haben wir Kölner ein Paradies
Du hast auch Deine Eigenart
Welche Dich so eigen macht
Bit aus Trümmern aufgebaut
Und manchen Fleck wurde versaut
Doch Deine Seele, Deine Tradition
Ist für ewig Dein Dom
Du bist Köln und eines ist sicher
Du bist ein Paradies
Das ist Heimat, das ist Heimat
Das ist Köln, rot und weiss
Zwischen Neumarkt, Dom un Heumarkt
Haben wir Kölner ein Paradies
Das ist Heimat, das ist Heimat
Das ist Köln, rot und weiss
Zwischen Neumarkt, Dom un Heumarkt
Haben wir Kölner ein Paradies
10. Du...(bes die Stadt)
Und noch einmal so ein Lied, das nur Kölner über ihre Stadt komponieren können.
Und alle Kölner - und wir auch - stimmen Text und Melodie zu.
Herrlich. Was will man mehr? Teil III
Du bess die Stadt, op die mer all he stonn
Du häs et uns als Pänz schon aanjedonn
Du häs e herrlich Laache em Jeseech
Du bess die Frau, die Rotz un Wasser kriesch
Jrau ding Hoor un su bunt di Kleid
Du häs Knies en der Bud, doch de Näjele rut
Jrell jeschmink un de Fott jet breit
E Jlöck, dat deer dat all jot steit
Du bess die Stadt, op die mer all he stonn
Du häs et uns als Pänz schon aanjedonn
Du häs e herrlich Laache em Jeseech
Du bes en Frau, die Rotz un Wasser kriesch
Frech wie Dreck, doch et Hätz ess jot
E klei bessje verdötsch, met nix jet am Hot
Jot jelaunt, dat et bal schon nerv
All dat hammer vun dir jeerv
Du bess die Stadt, op die mer all he stonn
Du häs et uns als Pänz schon aanjedonn
Du häs e herrlich Laache em Jeseech
Du bes en Frau, die Rotz un Wasser kriesch
Du bess die Stadt am Rhing, däm jraue Strom
Du bess verlieb en dinge staatse Dom
Du bess en Jungfrau un en ahle Möhn
Du bess uns Stadt un du bess einfach schön
Du bess die Stadt am Rhing, däm jraue Strom
Du bess verlieb en dinge staatse Dom
Du bess en Jungfrau un en ahle Möhn
Du bess uns Stadt un du bess einfach schön
Du bess uns Stadt un du bess einfach schön
Du bist die Stadt auf die wir alle hier stehen
Du hast es uns als Kind schon angetan
Du bist ein herrliches Lachen im Gesicht
Du bist die Frau die Rotz und Wasser weint
Grau deine Haare und so bunt dein Kleid
Du hast Dreck in deinem Haus, doch die (Finger)Nägel rot.
Grell geschminkt und den Hintern etwas breit
Ein Glück, dass dir das alles gut steht.
Du... (bist die Stadt)
Frech wie Dreck, doch das Herz ist gut
Ein klein bisschen bescheuert, mit nichts etwas am Hut.
Gut gelaunt, dass es bald schon nervt
Alles das haben wir von dir geerbt.
Du... (bist die Stadt)
Du bist die Stadt am Rhein, dem grauen Strom
Du bist verliebt in deinem prächtigen Dom
Du bist eine Jungfrau und eine alte Frau
Du bist unsere Mutter und du bleibst ewig schön
Du bist unsere Stadt und du bist einfach schön
11. Mer sin Eins
Und noch so ein Lied, das nur Kölner über ihre Stadt komponieren können.
Und alle Kölner - und wir auch - stimmen Text und Melodie zu.
Herrlich. Was will man mehr? Teil II
Vun der Südkurv bes zom Nordkrüz
Un vum Pletschbach zom Troodelööh
Vun Wesshoven bes noh Ossheim
Mer zesamme, mer sin Eins
Mer sin Mürer un Chirurge
Rude Funk und schwatzes Schof
Banker, Bischoff, Stroßemädche
Mer sin bunt un mir sin Eins
Mer sin Fäns öm ze jewinne
Op dem Jras un op dem Ies
Mol ens Siejer, ens Verlierer
Drissejal denn mir sin Eins
Denn he do schläät uns Hätz
Vum Aanfang bes zoletz
Un Mer sin jeder vum Mosaik ne Stein
Mer zesamme mer sin eins
Mer sin Arsch Huh un Sartory
Stääneküch un Frittebud
Uns Stadt es dreckig, laut un hektisch
Doch ungerm Staub de Siel is jold
Denn he do schläät uns Hätz
Vum Aanfang bes zoletz
Un Mer sin jeder vum Mosaik ne Stein
Mer zesamme mer sin eins
Denn he do schläät uns Hätz
Vum Aanfang bes zoletz
Un Mer sin jeder vum Mosaik ne Stein
Mer zesamme mer sin eins
Vun der Südkurv bes zom Nordkrüz
Un vum Pletschbach zom Trodelööh
Vun Wesshoven bes noh Ossheim
Mer zesamme, mer sin Eins
Mer zesamme, mer sin Eins
Von der Südkurve bis zum Nordkreuz
Und vom Pletschbach zum Troodelööh
von Wesshoven bis nach Ossheim
Wir zusammen, wir sind Eins
Wir sind Maurer und Chirurgen
Rote Funken und Schwarzes Schaf
Bänker, Bischof, Straßenmädchen
wir sind Bunt und wir sind eins
Wir sind Fans um zu gewinnen
auf dem Gras und auf dem Eis
mal ein Sieger, ein Verlierer
Scheißegal denn wir sind Eins
Denn hier da schlägt unser Herz
Vom Anfang bis zuletzt
und wir sind jeder vom Mosaik ein Stein
Wir zusammen wir sind Eins
Wir sind Arsch Huh und Sartory
Sternenküche und Frittenbude
Unsere Stadt ist dreckig, laut und hektisch
doch unterm Staub die Seele ist Gold
Denn hier da schlägt unser Herz
Vom Anfang bis zuletzt
und wir sind jeder vom Mosaik ein Stein
Wir zusammen wir sind Eins
Von der Südkurve bis zum Nordkreuz
Und vom Pletschbach zum Troodelööh
von Wesshoven bis nach Ossheim
Wir zusammen, wir sind Eins
Wir zusammen, wir sind Eins
12. Bella Ciao
Bella Ciao ist eigentlich ein Lied, das in der Version der italienischen Partisanen im Zweiten Weltkrieg bekannt wurde. Es entwickelte sich zu einer der Hymnen der antifaschistischen, anarchistischen, kommunistischen und sozialdemokratischen Bewegungen.
Das tut aber nichts zur Sache. Ein Kölner Musiker hat eine eigne Version geschaffen, die ich nicht einmal übersetzen kann.
Es geht um Karneval - und der Refrain ist toll. Darum hat es dieser Song in meine Playlist geschafft...
Ab jetzt habe ich keine Übersetzungen mehr eingefügt.
Entweder könnt Ihr mittlerweile Kölsch verstehen - oder es kommt nicht mehr darauf an...
An däm Morje, die Jecke rofe: Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
An däm Morje die Jecke rofe. Un die Trum schläht an minge Düür
Metjenumme, hinfottjetrocke, Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Mitjenumme, hinfottjetrocke, Wat uns andrievv brennt wie Füer
Ciao Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Ciao Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao
Nemm mich mit dir, oh Carnevale, Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Nemm mich mit dir, oh Carnevale, Ald lang verlore es ming Siel
Et hätt ahnjefange, mer klävv zesamme, Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Et hätt ahnjefange, mer klävv zesamme,nIn all dem Schweiß, wie Eins sin mir
Ciao Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Ciao Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao
Revolution und Anarchie, Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Revolution und Anarchie, Mir stelle alles op d'r Kopp, Mir sin frei, wat e Jeföhl
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao, Mir sin frei, wat e Jeföhl
Medden drin in däm Jewöhl, Ciao Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao
Ciao Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao
All es verjovve, em Äscherään, Doch verjesse wääd ich nie
Lalalalala Lalalalala Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Lalala Lalalalala Doch verjesse wääd ich nie, Ciao Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao...
13. Komm Mädche danz
Ich han dich niemols verjesse, für ne koote Moment wors du mir.
Sechs Daach lang im Rausch wie besesse, doch Äschermittwoch wor alles vorbei.
Ich daach schon ich sinn dich nie widder,
doch plötzlich steihs du do im Leech,
im selve Kostüm, für minger Bühn,
dingem Blick kann ich nit widerstonn.
Kumm Mädche danz, mit mir durch die Naach, der Mond bliev für uns waach, danz mit mir, du mähs mich verrück, der leeve Jott hät dich jeschick.
Kumm Mädche danz, mit mir durch Naach, su lang han mir jewaat, danz mit mir, du mähs mich verrück, der leeve Jott hät dich jeschick.
Ich will dich nie mih verjesse, doch einmol loss ich dich nit stonn.
Durch dich han ich entlich bejriffe, Kopp jäjen Hätz kann nit jonn.
Ich kann et nit länger erdrage, un schrei en et Mikro,,
Mein Schatz!
Loss uns jetz fleeje, denn du bes för mich, et beste Ich liebe nur dich!"
Kumm Mädche danz, met mir durch die Naach, der Mond bliev för uns waach, danz mit mir, du mähs mich verrück, der leeve Jott hät dich jeschick....
14. Steh auf, mach laut!
Ein kurzer Augenblick, Fast wie eine Ewigkeit, Wenn sich die Spannung lößt, Du weißt, jetzt ist es soweit
Wahnsinn, unglaublich, Wer hätte das gedacht, Alle liegen sich im Arm - Und feiern heut die ganze Nacht
Steh auf , mach laut, mach richtig Lärm, Wir lieben das Leben und grade deswegen
Wollen wir's laut schön laut schön laut, schön laut, Steh auf , mach laut , mach richtig Lärm
Die ganze Welt die soll uns heute hören
Die Welt liegt uns zu Füßen, Ein Traum wird heute für uns wahr, Auf einmal ist so leicht
Was vorher unerreichbar war, Wahnsinn, unglaublich, Der Moment kommt nie mehr zurück
Alle liegen sich im Arm, Und feiern diesen Augenblick
Steh auf , mach laut, mach richtig Lärm, Wir lieben das Leben und grade deswegen
Wollen wirs laut schön laut schön laut, schön laut
Steh…